Upaniṣads
Нарада-паривраджака-упанишадаNāradaparivrājaka 5.25
4637 / 5341
Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 5.25
Devanāgarī

जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तेष्वेकशरीरस्य जाग्रत्काले विश्वः स्वप्नकाले तैजसः सुषुप्तिकाले प्राज्ञः अवस्थाभेदादवस्थेश्वरभेदः कार्यभेदात्कारणभेदस्तासु चतुर्दशकारणानां बाह्यवृत्तयोऽतर्वृतयस्तेषामुपादानकारणम्

Transliteración (IAST)

jāgratsvapnasuṣupteṣvekaśarīrasya jāgratkāle viśvaḥ svapnakāle taijasaḥ suṣuptikāle prājñaḥ avasthābhedādavastheśvarabhedaḥ kāryabhedātkāraṇabhedastāsu caturdaśakāraṇānāṃ bāhyavṛttayo'tarvṛtayasteṣāmupādānakāraṇam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जाग्रत्-काले विश्वःjāgrat-kāle viśvaḥво время бодрствования — Вишва
स्वप्न-काले तैजसःsvapna-kāle taijasaḥво время сна — Тайджаса
सुषुप्ति-काले प्राज्ञःsuṣupti-kāle prājñaḥво время глубокого сна — Праджня
अवस्था-भेदात् अवस्थेश्वर-भेदःavasthā-bhedāt avastheśvara-bhedaḥот различия состояний — различие их владык
कार्य-भेदात् कारण-भेदःkārya-bhedāt kāraṇa-bhedaḥот различия следствий — различие причин
Traducción

«В одном и том же теле, в бодрствовании, сне и глубоком сне: во время бодрствования — Вишва, во время сна — Тайджаса, во время глубокого сна — Праджня; от различия состояний — различие их владык, от различия следствий — различие причин; и в них у четырнадцати орудий бывают внешние и внутренние движения, а их вещественная причина...»

Versión

6ab12708e1b1 · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con