Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 3.34
॥
Devanāgarī
एकवासा अवासा वा एकदृष्टिरलोलुपः । एक एव चरेन्नित्यं वर्षास्वेकत्र संवसेत्
Transliteración (IAST)
ekavāsā avāsā vā ekadṛṣṭiralolupaḥ | eka eva carennityaṃ varṣāsvekatra saṃvaset
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एक-वासाः अवासाः वाeka-vāsāḥ avāsāḥ vāв одной одежде или без одежды
एक-दृष्टिः अलोलुपःeka-dṛṣṭiḥ alolupaḥс единым взором, нежадный
एकः एव चरेत् नित्यम्ekaḥ eva caret nityamпусть всегда ходит один
वर्षासु एकत्र संवसेत्varṣāsu ekatra saṃvasetв дожди пусть живёт на одном месте
Traducción
«В одной одежде или без одежды, с единым взором, нежадный, пусть всегда ходит один; в пору дождей пусть живёт на одном месте».
Versión
a7a25086efbc · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Правило скитания: **всегда в пути**, и лишь в дожди — на месте.
Отметим это исключение, потому что оно человечно.
В Индии дожди идут месяцами; дороги делаются непроходимы, а земля полна мелкой жизни, которую не хочешь топтать.
И странника **останавливают** — на четыре месяца.
Это время у нас зовётся ***чатурмасья***, и в наши дни его соблюдают так же.
Замечу, что и в остановке есть тот же смысл, что в ходьбе.
Ходят затем, чтобы **не прирасти** к месту.
Останавливаются затем, чтобы **не повредить** живому и не гнать себя без нужды.
И то и другое — **не своеволие**.
Отметим и слово ***эка-дришти*** — «с **единым взором**»: смотреть прямо, не блуждая глазами.
Это малое правило стои́т многих больших: **блуждающий взгляд** — начало всякой невоздержности.