Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 4.15
॥
Devanāgarī
वर्षाभ्योऽन्यत्र वर्षासु मासांश्च चतुरो वसेत् । द्विरात्रं वा वसेद्ग्रामे भिक्षुर्यदि वसेत्तदा
Transliteración (IAST)
varṣābhyo'nyatra varṣāsu māsāṃśca caturo vaset | dvirātraṃ vā vasedgrāme bhikṣuryadi vasettadā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वर्षाभ्यः अन्यत्रvarṣābhyaḥ anyatraкроме поры дождей
वर्षासु मासान् चतुरः वसेत्varṣāsu māsān caturaḥ vasetв дожди пусть живёт четыре месяца
द्वि-रात्रं वा वसेत् ग्रामेdvi-rātraṃ vā vaset grāmeили две ночи пусть живёт в селении
भिक्षुः यदि वसेत् तदाbhikṣuḥ yadi vaset tadāесли странник поселится тогда
Traducción
«Кроме поры дождей; в дожди пусть живёт четыре месяца на одном месте. Если же странник останется в селении на две ночи...»
Versión
7c9d293949eb · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Повторено правило дождей — четыре месяца на одном месте, — о котором мы говорили (3.34); у нас это ***чатурмасья***.
Отметим только счёт: **одна ночь** в деревне, **пять** в городе.
Вдумайтесь, отчего в деревне меньше, чем в городе.
В деревне все друг друга знают; за одну ночь странника заметят, за две — начнут звать по имени, за три он станет **своим**.
В городе он остаётся чужим и на пятую ночь.
То есть счёт ведётся не дням, а **степени узнавания**.
Замечу, до чего это точное наблюдение о людях.
Привязанность растёт не от времени, а от **того, что тебя признали**.
И следующий стих скажет об этом прямо: останется дольше — «пристанут страсти».