Upaniṣads · Nāradaparivrājaka 4.35
॥
Devanāgarī
तस्मादलिङ्गो धर्मज्ञो ब्रह्मवृत्तमनुव्रतम् । गूढधर्माश्रितो विद्वानज्ञानचरितं चरेत्
Transliteración (IAST)
tasmādaliṅgo dharmajño brahmavṛttamanuvratam | gūḍhadharmāśrito vidvānajñānacaritaṃ caret
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात् अलिङ्गः धर्म-ज्ञःtasmāt aliṅgaḥ dharma-jñaḥпотому, без знаков, знающий закон
ब्रह्म-वृत्तम् अनुव्रतम्brahma-vṛttam anuvratamверный поведению Брахмана
गूढ-धर्म-आश्रितः विद्वान्gūḍha-dharma-āśritaḥ vidvānприбегший к сокрытому закону, знающий
अज्ञान-चरितं चरेत्ajñāna-caritaṃ caretпусть ведёт себя как невежда
Traducción
«Потому пусть знающий — без знаков, знаток закона, верный поведению Брахмана, прибегший к сокрытому закону — ведёт себя как невежда».
Versión
b033cc881b92 · publicado 2 ago 2026, 8:02:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
***Гудха-дхарма*** — «**сокрытый закон**».
Вот выражение, которое стои́т запомнить: у него есть закон, и закон этот — **быть незаметным**.
Отметим и следующее: ***аджняна-чаритам чарет*** — «пусть **ведёт себя как невежда**».
Не «как простой», а **как незнающий**.
Вдумайтесь, что это требует от человека.
Промолчать, когда знаешь ответ. Не поправить, когда при тебе ошиблись. Дать другому объяснить хуже — и не вмешаться.
Это труднее многих постов.
Замечу, что наши книги полны таких людей, и мы называли их (3.98): **Джада Бхарата**, которого считали слабоумным и запрягли нести паланкин; **Ришабха**, ходивший как немой.
И вот что важно.
Они молчали **не всегда**.
Джада Бхарата заговорил, когда его спросили по существу, — и говорил так, что царь сошёл с паланкина.
Сокрытый закон — **не немота**, а **право молчать до нужного слова**.