Linux
Листать
Према-сампута · 3
॥
Деванагари
श्रुत्वा सखीगिरम् अथो ललिता विशाखेतं प्रोचतुर् द्रुतम् अवाप्य तदाभिमुख्यम्का त्वं कृशोदरि कुतः किम् उ वाथ कृत्यंब्रूहीत्य् असौ प्रतिवचस् तु ददौ न किञ्चित्
Транслитерация (IAST)
śrutvā sakhī-giram atho lalitā viśākhetaṁ procatur drutam avāpya tad-ābhimukhyamkā tvaṁ kṛśodari kutaḥ kim u vātha kṛtyaṁbrūhīty asau prativacas tu dadau na kiñcit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वाśrutvāуслышав
सखी-गिरम्sakhī-giramслова подруги
अथोathoтогда
ललिताlalitāЛалита
विशाखेviśākheи Вишакха
तंtaṁему
प्रोचतुर्procaturсказали
द्रुतम्drutamпоспешно
अवाप्यavāpyaподойдя
तद्-आभिमुख्यम्tad-ābhimukhyamк нему лицом к лицу
काkāкто
त्वंtvaṁты
कृशोदरिkṛśodariтонкостанная
कुतःkutaḥоткуда
किम् उkim uкакое
वाथvāthaже
कृत्यंkṛtyaṁдело
ब्रूहीत्य्brūhītyскажи — так
असौasauона
प्रतिवचस्prativacasответа
तुtuже
ददौdadauдала
नnaне
किञ्चित्kiñcitникакого
Литературный перевод
Услышав слова подруги, Лалита и Вишакха поспешно подошли к нему и сказали: «Кто ты, тонкостанная? Откуда? Какое у тебя дело? Скажи!» — но она не дала никакого ответа.
Версия
58e8d443e96f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании sakhī-girām; исправлено по размеру.