Linux
Листать
Према-сампута · 13
॥
Деванагари
वात्सल्यतः पितृपदैर् बहुमूल्यम् एवप्रस्थापितं यद् अखिलामयशातनाख्यम्तैलं तद् अस्ति भवनान्तरतो विशाखेशीघ्रं समानय तद् आपय सार्थकत्वम्
Транслитерация (IAST)
vātsalyataḥ pitṛ-padair bahu-mūlyam evaprasthāpitaṁ yad akhilāmaya-śātanākhyamtailaṁ tad asti bhavanāntarato viśākheśīghraṁ samānaya tad āpaya sārthakatvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वात्सल्यतःvātsalyataḥпо любви
पितृ-पदैर्pitṛ-padairпочтенным отцом
बहु-मूल्यम्bahu-mūlyamдрагоценное
एवevaже
प्रस्थापितंprasthāpitaṁприсланное
यद्yadкоторое
अखिलामय-शातनाख्यम्akhilāmaya-śātanākhyamпо имени «Губитель всех недугов»
तैलंtailaṁмасло
तद्tadто
अस्तिastiесть
भवनान्तरतोbhavanāntaratoво внутренних покоях
विशाखेviśākheВишакха
शीघ्रंśīghraṁскорей
समानयsamānayaпринеси
तद्tadего
आपयāpayaдай обрести
सार्थकत्वम्sārthakatvamпользу
Литературный перевод
«Вишакха, во внутренних покоях есть драгоценное масло, которое по любви прислал мой отец, — „Губитель всех недугов“. Скорей принеси его — пусть пригодится!»
Версия
399f41b8edc9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха готова отдать «гостье» самое дорогое из отцовского дома.