Linux
Листать
Према-сампута · 126
॥
Деванагари
अन्तःपुरे कुलवधूकुलमात्रगम्येशक्तो न यत्र पवनोऽपि हठात् प्रवेष्टुम्तत्रेति यस् तु गतभीः पुरुषः स एषगण्योऽतिसाहसिकशेखर एक एव
Транслитерация (IAST)
antaḥ-pure kula-vadhū-kula-mātra-gamyeśakto na yatra pavano'pi haṭhāt praveṣṭumtatreti yas tu gatabhīḥ puruṣaḥ sa eṣagaṇyo'ti-sāhasika-śekhara eka eva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तः-पुरेantaḥ-pureво внутренние покои
कुल-वधू-कुल-मात्र-गम्येkula-vadhū-kula-mātra-gamyeдоступные лишь благородным жёнам
शक्तोśaktoможет
नnaне
यत्रyatraкуда
पवनोऽपिpavano'piдаже ветер
हठात्haṭhātсилой
प्रवेष्टुम्praveṣṭumпроникнуть
तत्रेतिtatretiтуда — так
यस्yasкоторый
तुtuже
गतभीःgatabhīḥбесстрашно
पुरुषःpuruṣaḥмужчина
सsaтот
एषeṣaэтот
गण्योऽति-साहसिक-शेखरgaṇyo'ti-sāhasika-śekharaслывёт венцом сорвиголов
एकekaодин
एवevaлишь
Литературный перевод
«Во внутренние покои, куда вхожи лишь благородные жёны и куда даже ветер не проникнет силой, — кто туда бесстрашно войдёт, тот мужчина один и слывёт венцом сорвиголов…»
Версия
5528a5bb066f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании vatabhīḥ; исправлено на gatabhīḥ.