Linux
Листать
Према-сампута · 16
॥
Деванагари
वाचा मया मृदुलयातिहितप्रवृत्त्यास्नेहेन चानुपधिना परमादृतापिनो वक्ति किञ्चिद् अधुनेव कटूकृतास्यातिष्ठेद् इयम् कपटिनी यदि हन्त सख्यः
Транслитерация (IAST)
vācā mayā mṛdulayātihita-pravṛttyāsnehena cānupadhinā paramādṛtāpino vakti kiñcid adhuneva kaṭūkṛtāsyātiṣṭhed iyam kapaṭinī yadi hanta sakhyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाचाvācāречью
मयाmayāмною
मृदुलयातिहित-प्रवृत्त्याmṛdulayātihita-pravṛttyāмягкой, заботой
स्नेहेनsnehenaлюбовью
चानुपधिनाcānupadhināи бескорыстной
परमादृतापिparamādṛtāpiхоть и обласканная
नोnoне
वक्तिvaktiскажет
किञ्चिद्kiñcidничего
अधुनेवadhunevaкак сейчас
कटूकृतास्याkaṭūkṛtāsyāс кислым лицом
तिष्ठेद्tiṣṭhedбудет стоять
इयम्iyamона
कपटिनीkapaṭinīобманщица
यदिyadiесли
हन्तhantaах
सख्यःsakhyaḥподруги
Литературный перевод
«А если, подруги, я обласкаю её мягкой речью, заботой и бескорыстной любовью, а она так и будет стоять с кислым лицом и ничего не скажет, как сейчас, — значит, она обманщица!»
Версия
b8d11c6540fe · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха начинает подозревать игру: слишком уж упорно молчит «гостья».