Linux
Листать
Према-сампута · 112
॥
Деванагари
कृष्णो जगाद सखि यद् यद् इदं त्वयोक्तंतत् तत् सयुक्तिकम् अधारयम् एव सर्वम्चेतस् तु मे शठम् अहो हठ वर्त्य वश्यंतत् ते परीक्षितुम् इहेच्छति किं करोमि
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇo jagāda sakhi yad yad idaṁ tvayoktaṁtat tat sa-yuktikam adhārayam eva sarvamcetas tu me śaṭham aho haṭha vartya vaśyaṁtat te parīkṣitum ihecchati kiṁ karomi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णोkṛṣṇoКришна
जगादjagādaсказал
सखिsakhiподруга
यद् यद्yad yadвсё, что
इदंidaṁэто
त्वयोक्तंtvayoktaṁтобой сказано
तत् तत्tat tatто
स-युक्तिकम्sa-yuktikamс доводами
अधारयम्adhārayamя приняла
एवevaже
सर्वम्sarvamвсё
चेतस्cetasсердце
तुtuно
मेmeмоё
शठम्śaṭhamлукаво
अहोahoах
हठ वर्त्य वश्यंhaṭha vartya vaśyaṁ(неясно)
तत्tatто
तेteтвоё
परीक्षितुम्parīkṣitumиспытать
इहेच्छतिihecchatiздесь хочет
किंkiṁчто
करोमिkaromiмне делать
Литературный перевод
Кришна сказал: «Подруга, всё, что ты сказала, я приняла со всеми доводами. Но моё сердце, ах, лукаво: оно хочет здесь же проверить твои слова, — что мне делать?»
Версия
c3343f12639d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт называет «богиню» Кришной: развязка близка. Конец третьей строки неясен. В издании sakhī; исправлено по размеру.