Linux
Листать
Према-сампута · 118
॥
Деванагари
कृष्णप्रिये सखि तद् अप्य् अधुना ममानुरोधाद् अमुं स्मर स एतु सुखं तनोतुनात्रास्ति ते गुरुजनागमनावकाशोमत्संशयोत्थम् अपि खेदम् अपाकरोतु
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-priye sakhi tad apy adhunā mamānu-rodhād amuṁ smara sa etu sukhaṁ tanotunātrāsti te guru-janāgamanāvakāśomat-saṁśayottham api khedam apākarotu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्ण-प्रियेkṛṣṇa-priyeлюбимая Кришны
सखिsakhiподруга
तद् अप्य्tad apyвсё же
अधुनाadhunāсейчас
ममानुरोधाद्mamānurodhādпо моей просьбе
अमुंamuṁего
स्मरsmaraвспомни
सsaон
एतुetuпусть придёт
सुखंsukhaṁрадость
तनोतुtanotuпусть подарит
नात्रास्तिnātrāstiздесь нет
तेteтвоим
गुरु-जनागमनावकाशोguru-janāgamanāvakāśoслучая прийти старшим
मत्-संशयोत्थम्mat-saṁśayotthamрождённую моим сомнением
अपिapiи
खेदम्khedamпечаль
अपाकरोतुapākarotuпусть развеет
Литературный перевод
«И всё же, любимая Кришны, подруга, сейчас, по моей просьбе, вспомни Его. Пусть придёт и подарит радость — старшие сюда не придут, — и пусть развеет печаль моих сомнений».
Версия
d929fd7f785b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании sakhī и saṁsaya; исправлено.