Linux
Листать
Према-сампута · 127
॥
Деванагари
तत्रापि मद्विधसखीजनपालितायाःसाध्वीकुलाप्लवनकीर्तिसुरापगायाःस्नात्वैव मित्रयजनाय कृतासनायास्तं ध्यातुम् एव विनिमीलितलोचनायाः
Транслитерация (IAST)
tatrāpi madvidha-sakhījana-pālitāyāḥsādhvī-kulāplavana-kīrti-surāpagāyāḥsnātvaiva mitra-yajanāya kṛtāsanāyāstaṁ dhyātum eva vinimīlita-locanāyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रापिtatrāpiи там
मद्विध-सखीजन-पालितायाःmadvidha-sakhījana-pālitāyāḥохраняемой подругами вроде меня
साध्वी-कुलाप्लवन-कीर्ति-सुरापगायाःsādhvī-kulāplavana-kīrti-surāpagāyāḥчья слава — небесная река, омывающая верных жён
स्नात्वैवsnātvaivaлишь омывшись
मित्र-यजनायmitra-yajanāyaдля поклонения Солнцу
कृतासनायास्kṛtāsanāyāsсевшей
तंtaṁего
ध्यातुम्dhyātumсозерцать
एवevaже
विनिमीलित-लोचनायाःvinimīlita-locanāyāḥзакрывшей глаза
Литературный перевод
«…а тут ещё её охраняют подруги вроде меня, а слава её — небесная река, омывающая род верных жён; она только что омылась, села для поклонения Солнцу и закрыла глаза, чтобы созерцать его…»
Версия
6d4124522bed · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита нарочно говорит, будто Радха созерцала Солнце, а не Кришну. В издании madvidhā и mitra jayanāya; исправлено по размеру и смыслу.