Linux
Листать
Према-сампута · 21
॥
Деванагари
देव्य् अस्मि नाकवसतिः शृणु यस्य हेतोस्त्वाम् आगमं सुवदने विधुरीकृतात्माकुत्रापि मे विविदिषास्ति विवक्षितेऽर्थेसम्पादयिष्यति परा त्वदृते कुतस् ताम्
Транслитерация (IAST)
devy asmi nāka-vasatiḥ śṛṇu yasya hetostvām āgamaṁ suvadane vidhurīkṛtātmākutrāpi me vividiṣāsti vivakṣite'rthesampādayiṣyati parā tvad-ṛte kutas tām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देव्य्devyбогиня
अस्मिasmiя
नाक-वसतिःnāka-vasatiḥживущая на небе
शृणुśṛṇuпослушай
यस्यyasyaпо какой
हेतोस्hetosпричине
त्वाम्tvāmк тебе
आगमंāgamaṁя пришла
सुवदनेsuvadaneпрекрасноликая
विधुरीकृतात्माvidhurīkṛtātmāс растревоженным сердцем
कुत्रापिkutrāpiоб одном
मेmeу меня
विविदिषास्तिvividiṣāstiесть желание узнать
विवक्षितेऽर्थेvivakṣite'rtheпредмете, о котором хочу сказать
सम्पादयिष्यतिsampādayiṣyatiисполнит
पराparāдругая
त्वद्-ऋतेtvad-ṛteкроме тебя
कुतस्kutasгде
ताम्tāmего
Литературный перевод
«Я — богиня, живу на небе. Послушай, прекрасноликая, почему я пришла к тебе с растревоженным сердцем: есть у меня один вопрос — и кто, кроме тебя, на него ответит?»
Версия
dce774714adb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна начинает главную хитрость: под видом вопроса богини Он выведает у Радхи тайну её любви.