Linux
Листать
Према-сампута · 74
॥
Деванагари
तस्मिन् महाविरसतातितमस्य् अपारेन प्राणवायुर् अपि सञ्चरितुं शशाकप्रेमप्रदीपवर एत्य् अतिदीप्तिम् एवस्नेहोऽनु यत् प्रचुरतां चिरम् आचिकाय
Транслитерация (IAST)
tasmin mahā-virasatātitamasy apārena prāṇa-vāyur api sañcarituṁ śaśākaprema-pradīpa-vara ety atidīptim evasneho'nu yat pracuratāṁ ciram ācikāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminв той
महा-विरसतातितमस्य्mahā-virasatātitamasyнепроглядной тьме великой безотрадности
अपारेapāreбеспредельной
नnaне
प्राण-वायुर्prāṇa-vāyurдыхание жизни
अपिapiдаже
सञ्चरितुंsañcarituṁдвигаться
शशाकśaśākaмогло
प्रेम-प्रदीप-वरprema-pradīpa-varaлучший светильник любви
एत्य्etyдостигает
अतिदीप्तिम्atidīptimяркого пламени
एवevaже
स्नेहोऽनुsneho'nuмасло нежности
यत्yatведь
प्रचुरतांpracuratāṁизобилия
चिरम्ciramдолго
आचिकायācikāyaкопилось
Литературный перевод
«В той беспредельной, непроглядной тьме безотрадности даже дыхание жизни не могло шевельнуться, — а лучший светильник любви разгорался всё ярче: масло нежности долго копилось в изобилии».
Версия
c436a351ad9d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова игра слов sneha — «масло» и «нежность» (ср. 14): в разлуке светильник любви не гаснет, а разгорается.