Linux
Листать
Према-сампута · 45
॥
Деванагари
देवीजनोऽस्मि हृदि मे क्व नु कष्टम् आसीत्दैवाद् यशस्विनि बभूव भवद्दिदृक्षामाम् आगमय्य बत साकृतकीलबिद्धम्यस्यास्ति नैव सखि निर्गमनेऽप्य् उपायः
Транслитерация (IAST)
devī-jano'smi hṛdi me kva nu kaṣṭam āsītdaivād yaśasvini babhūva bhavad-didṛkṣāmām āgamayya bata sākṛta-kīla-biddhamyasyāsti naiva sakhi nirgamane'py upāyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवी-जनोऽस्मिdevī-jano'smiя из богинь
हृदिhṛdiв сердце
मेmeмоём
क्व नुkva nuоткуда же
कष्टम्kaṣṭamболь
आसीत्āsītбыла бы
दैवाद्daivādпо воле судьбы
यशस्विनिyaśasviniславная
बभूवbabhūvaродилось
भवद्-दिदृक्षाbhavad-didṛkṣāжелание увидеть тебя
माम्māmменя
आगमय्यāgamayyaприведя сюда
बतbataувы
साकृत-कील-बिद्धम्sākṛta-kīla-biddhamпронзённую (неясно) гвоздём
यस्यास्तिyasyāstiу которого есть
नैवnaivaникакого
सखिsakhiподруга
निर्गमनेऽप्य्nirgamane'pyи чтобы вынуть
उपायःupāyaḥспособа
Литературный перевод
«Я — из богинь; откуда бы в моём сердце взяться боли? Но по воле судьбы, славная, во мне родилось желание увидеть тебя. Оно привело меня сюда — и, увы, пронзило гвоздём, который, подруга, уже никак не вынуть».
Версия
c12ba6916468 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово sākṛta неясно.