Linux
Листать
Према-сампута · 115
॥
Деванагари
दूरेऽथवा निकट एव स ते प्रियः स्याद्एहीह सत्वरम् इति स्मृतमात्र एवआयाति चेत् तव समक्ष अयं तदा वाम्आत्म्यैक्यम् इत्य् अवगमो धिनुयत् सदा माम्
Транслитерация (IAST)
dūre'thavā nikaṭa eva sa te priyaḥ syādehīha satvaram iti smṛta-mātra evaāyāti cet tava samakṣa ayaṁ tadā vāmātmyaikyam ity avagamo dhinuyat sadā mām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दूरेऽथवाdūre'thavāдалеко или
निकटnikaṭaблизко
एवevaли
सsaон
तेteтвой
प्रियःpriyaḥлюбимый
स्याद्syādбудь
एहीहehīhaиди сюда
सत्वरम्satvaramскорей
इतिitiтак
स्मृत-मात्रsmṛta-mātraлишь вспомнен
एवevaже
आयातिāyātiпридёт
चेत्cetесли
तवtavaтвоим
समक्षsamakṣaперед глазами
अयंayaṁон
तदाtadāтогда
वाम्vāmвас двоих
आत्म्यैक्यम्ātmyaikyamединство души
इत्य्ityтакое
अवगमोavagamoпонимание
धिनुयत्dhinuyatбудет радовать
सदाsadāвсегда
माम्māmменя
Литературный перевод
«Далеко твой любимый или близко — если, стоит тебе вспомнить: „Иди сюда скорей!“, Он явится перед тобой, тогда знание о единстве вашей души будет радовать меня всегда».
Версия
33f7d083dac6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слитное sate прочитано как sa te; буквы те же.