Linux
Листать
Према-сампута · 83
॥
Деванагари
तस्माद् इदं जहत् पलमात्रम् एवनिर्दूषणां विनयिनीं प्रथमं विधायमन्तुं स्वमूर्ध्न्य् अखिलम् एव दधाम् ऋणी स्याम्ताः स्नेहयानि निखिला अपि सर्वथा स्याम्
Транслитерация (IAST)
tasmād idaṁ jahat pala-mātram evanirdūṣaṇāṁ vinayinīṁ prathamaṁ vidhāyamantuṁ sva-mūrdhny akhilam eva dadhām ṛṇī syāmtāḥ snehayāni nikhilā api sarvathā syām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्माद्tasmādпоэтому
इदंidaṁеё
जहत्jahatоставив
पल-मात्रम्pala-mātramна миг
एवevaлишь
निर्दूषणांnirdūṣaṇāṁбезупречной
विनयिनींvinayinīṁсмиренной
प्रथमंprathamaṁсначала
विधायvidhāyaсделав
मन्तुंmantuṁвину
स्व-मूर्ध्न्य्sva-mūrdhnyна свою голову
अखिलम्akhilamвсю
एवevaже
दधाम्dadhāmвозьму
ऋणीṛṇīдолжником
स्याम्syāmстану
ताःtāḥих
स्नेहयानिsnehayāniзаставлю полюбить
निखिलाnikhilāвсех
अपिapiи
सर्वथाsarvathāвсячески
स्याम्syāmбуду
Литературный перевод
«Поэтому оставлю её лишь на миг, сделав сначала безупречной и смиренной; всю вину возьму на свою голову — стану её должником — и заставлю всех их полюбить её».
Версия
8cab8d3d92bc · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В первой строке недостаёт двух слогов.