Linux
Листать
Према-сампута · 124
॥
Деванагари
रोमञ्चिताखिलतनुर् गलदश्रुसिक्ताध्यानागतं तम् अवबुध्य बहिर् विलोक्यआनन्दलीनहृदया खलु सत्यम् एवयोगिन्यराजत निरञ्जनदृष्टिर् एषा
Транслитерация (IAST)
romañcitākhila-tanur galad-aśru-siktādhyānāgataṁ tam avabudhya bahir vilokyaānanda-līna-hṛdayā khalu satyam evayoginyarājata nirañjana-dṛṣṭir eṣā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रोमञ्चिताखिल-तनुर्romañcitākhila-tanurс трепетом во всём теле
गलद्-अश्रु-सिक्ताgalad-aśru-siktāомытая льющимися слезами
ध्यानागतंdhyānāgataṁпришедшего в созерцании
तम्tamего
अवबुध्यavabudhyaузнав
बहिर्bahirнаяву
विलोक्यvilokyaувидев
आनन्द-लीन-हृदयाānanda-līna-hṛdayāс сердцем, растворённым в блаженстве
खलुkhaluпоистине
सत्यम्satyamподлинно
एवevaже
योगिन्यराजतyoginyarājataкак йогиня, сияла
निरञ्जन-दृष्टिर्nirañjana-dṛṣṭirс незапятнанным взором
एषाeṣāона
Литературный перевод
С трепетом во всём теле, омытая слезами, она узнала Того, кто пришёл в её созерцании, и увидела Его наяву; её сердце растворилось в блаженстве, — и она сияла, как подлинная йогиня, с незапятнанным взором.
Версия
4c0bd98e03fd · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Nirañjana — и «без сурьмы» (слёзы смыли её), и «незапятнанный», как взор совершенного йогина. В издании tamamabudhya и yogīnyarājata; исправлено.