Linux
Листать
Према-сампута · 26
॥
Деванагари
वृन्दावने ध्वनति यः सखि कृष्णवेणुस्तद्विक्रमः सुरपुरे प्रबलत्वम् एतिसाध्वीततेर् अपि मनःसघृणं यतोऽभूत्कण्ठोपकण्ठमिलनस्मरणेऽपि पत्युः
Транслитерация (IAST)
vṛndāvane dhvanati yaḥ sakhi kṛṣṇa-veṇustad-vikramaḥ sura-pure prabalatvam etisādhvī-tater api manaḥ-saghṛṇaṁ yato'bhūtkaṇṭhopakaṇṭha-milana-smaraṇe'pi patyuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
ध्वनतिdhvanatiзвучит
यःyaḥкоторая
सखिsakhiподруга
कृष्ण-वेणुस्kṛṣṇa-veṇusфлейта Кришны
तद्-विक्रमःtad-vikramaḥеё мощь
सुर-पुरेsura-pureв граде богов
प्रबलत्वम्prabalatvamсилы
एतिetiнабирает
साध्वी-ततेर्sādhvī-taterу множества верных жён
अपिapiдаже
मनः-सघृणंmanaḥ-saghṛṇaṁсердце отвращается
यतोऽभूत्yato'bhūtотчего стало
कण्ठोपकण्ठ-मिलन-स्मरणेऽपिkaṇṭhopakaṇṭha-milana-smaraṇe'piдаже от мысли об объятиях
पत्युःpatyuḥмужа
Литературный перевод
«Подруга, флейта Кришны звучит во Вриндаване, а её мощь набирает силу в граде богов: от неё даже у множества верных жён сердце отвращается от одной мысли об объятиях мужа».
Версия
0ead5ddb418d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам» 10.21 и 10.35, где звук флейты Кришны приводит в смятение и небожительниц. В издании sāḍhvī и saghṛnaṁ; исправлено.