Linux
Листать
Према-сампута · 71
॥
Деванагари
त्वय्य् एव मे प्रियतमेऽनुपमोऽनुरागःस्वप्नेऽपि वस्तुम् अपरा किम् उ हृद्य् अपीष्टेइत्थं हरिर् वदति मानवतीः सदान्यामां खण्डितां तु रतिचिह्नभृद् एव वक्ति
Транслитерация (IAST)
tvayy eva me priyatame'nupamo'nurāgaḥsvapne'pi vastum aparā kim u hṛdy apīṣṭeitthaṁ harir vadati mānavatīḥ sadānyāmāṁ khaṇḍitāṁ tu rati-cihna-bhṛd eva vakti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वय्य्tvayyк тебе
एवevaлишь
मेmeу меня
प्रियतमेऽनुपमोऽनुरागःpriyatame'nupamo'nurāgaḥлюбимая, несравненная привязанность
स्वप्नेऽपिsvapne'piдаже во сне
वस्तुम्vastumпоселиться
अपराaparāдругая
किम् उkim uразве
हृद्य्hṛdyв сердце
अपीष्टेapīṣṭeможет
इत्थंitthaṁтак
हरिर्harirХари
वदतिvadatiговорит
मानवतीःmānavatīḥобиженным
सदान्याsadānyāвсегда другим
मांmāṁмне
खण्डितांkhaṇḍitāṁобманутой
तुtuже
रति-चिह्न-भृद्rati-cihna-bhṛdнеся следы любви
एवevaпрямо
वक्तिvaktiговорит
Литературный перевод
«„Лишь к тебе, любимая, у меня несравненная привязанность; может ли другая поселиться в моём сердце хоть во сне?“ — так Хари всегда говорит другим, когда те обижены. А ко мне, обманутой, Он приходит прямо со следами любви — и говорит».
Версия
3777e4cd63b9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Khaṇḍitā — героиня, к которой любимый приходит утром со следами свидания с другой. С другими Кришна осторожен, с Радхой — открыт: так близки они.