Linux
Листать
Према-сампута · 67
॥
Деванагари
अद्योतयं मुहुर् अहं निजकामम् एवकिं मां विहाय रमयस्य् अपरां शठेतिवाचा स चापि रतिचिह्नजुषस्वमूर्त्याव्यज्यैव कामम् अथ मन्तुम् उरीचकार
Транслитерация (IAST)
adyotayaṁ muhur ahaṁ nija-kāmam evakiṁ māṁ vihāya ramayasy aparāṁ śaṭhetivācā sa cāpi rati-cihna-juṣa-sva-mūrtyāvyajyaiva kāmam atha mantum urīcakāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्योतयंadyotayaṁвыказывала
मुहुर्muhurснова и снова
अहंahaṁя
निज-कामम्nija-kāmamсвою страсть
एवevaлишь
किंkiṁзачем
मांmāṁменя
विहायvihāyaбросив
रमयस्य्ramayasyуслаждаешь
अपरांaparāṁдругую
शठेतिśaṭhetiобманщик — так
वाचाvācāсловами
सsaон
चापिcāpiже
रति-चिह्न-जुष-स्व-मूर्त्याrati-cihna-juṣa-sva-mūrtyāсвоим телом со следами любви
व्यज्यैवvyajyaivaявив
कामम्kāmamстрасть
अथathaтогда
मन्तुम्mantumвину
उरीचकारurīcakāraпризнал
Литературный перевод
«Я снова и снова выказывала будто бы лишь свою страсть: „Зачем, обманщик, бросив меня, ты услаждаешь другую?“ А Он и словами, и своим телом со следами любви признавал вину, выказывая страсть».
Версия
14d84be30da6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оба играют роли: Радха — ревнивицы, Кришна — провинившегося. В издании vyājyaiva kāmaṁ atha; исправлено по размеру.