Linux
Листать
Према-сампута · 140
॥
Деванагари
तत्प्रेमसम्पुटगतैर् बहुकेलिरत्नैस्तौ मण्डिताव् अजयतां रतिकान्तकोटीःसन्तोऽपि यत्श्रवणकीर्तनचिन्तनाद्यैस्तौ प्राप्तम् उन्नतमुदः सततं जयति
Транслитерация (IAST)
tat-prema-sampuṭa-gatair bahu-keli-ratnaistau maṇḍitāv ajayatāṁ ratikānta-koṭīḥsanto'pi yat-śravaṇa-kīrtana-cintanādyaistau prāptam unnatamudaḥ satataṁ jayati
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-प्रेम-सम्पुट-गतैर्tat-prema-sampuṭa-gatairлежащими в той шкатулке любви
बहु-केलि-रत्नैस्bahu-keli-ratnaisмногими самоцветами игр
तौtauони двое
मण्डिताव्maṇḍitāvукрашенные
अजयतांajayatāṁпревзошли
रतिकान्त-कोटीःratikānta-koṭīḥмиллионы богов любви
सन्तोऽपिsanto'piдаже святые
यत्-श्रवण-कीर्तन-चिन्तनाद्यैस्yat-śravaṇa-kīrtana-cintanādyaisслушая, воспевая и вспоминая которых
तौtauте двое
प्राप्तम्prāptamобретают
उन्नतमुदःunnatamudaḥвысшую радость
सततंsatataṁвечно
जयतिjayatiда славятся
Литературный перевод
Украшенные многими самоцветами игр из той шкатулки любви, они двое превзошли красотой миллионы богов любви. Да славятся вечно Те двое, слушая о которых, воспевая и вспоминая которых даже святые обретают высшую радость!
Версия
bbb8880f0997 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бог любви (rati-kānta, «супруг Рати») — Камадева. В последней строке размер нарушен.