Linux
Листать
Према-сампута · 9
॥
Деванагари
किं वा विवोढरि मनः सघृणं तवाभून्मन्दे रतं क्वचन पुंसि वरे दुरापेतत् त्वं कटूक्तिपटुना बत मादृशीवसन्तार्जते गुरुजनेन ततोऽसि दूना
Транслитерация (IAST)
kiṁ vā vivoḍhari manaḥ sa-ghṛṇaṁ tavābhūnmande rataṁ kvacana puṁsi vare durāpetat tvaṁ kaṭūkti-paṭunā bata mādṛśīvasantārjate guru-janena tato'si dūnā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं वाkiṁ vāили
विवोढरिvivoḍhariк мужу
मनःmanaḥсердце
स-घृणंsa-ghṛṇaṁохладело
तवाभून्tavābhūnтвоё стало
मन्देmande(неясно; быть может, «думаю»)
रतंrataṁпривязавшись
क्वचनkvacanaк какому-то
पुंसिpuṁsiмужчине
वरेvareлучшему
दुरापेdurāpeнедоступному
तत्tatи потому
त्वंtvaṁты
कटूक्ति-पटुनाkaṭūkti-paṭunāмастерами злых речей
बतbataувы
मादृशीवmādṛśīvaкак и я
सन्तार्जतेsantārjateбранят
गुरु-जनेनguru-janenaстаршими
ततोऽसिtato'siоттого ты
दूनाdūnāв горе
Литературный перевод
«Или твоё сердце охладело к мужу, привязавшись к какому-то лучшему, недоступному мужчине, — и теперь тебя, увы, как и меня, бранят старшие, мастера злых речей, и оттого ты в горе?»
Версия
30ec10a7eccb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха невольно говорит о себе: её, как и «гостью», бранят свекровь и золовка. В издании vivodhari; исправлено (vivoḍhṛ — муж).