Linux
Листать
Према-сампута · 111
॥
Деванагари
सन्दर्शितं तद् इदम् अद्य रहस्यरत्नंस्वस्वान्तसम्पुटवरं स्फुटम् उद्घटय्यसन्देहसन्तमसहारि तवास्तु भव्येहृद्य् एव धार्यम् अनिशं न बहिः प्रकाश्यम्
Транслитерация (IAST)
sandarśitaṁ tad idam adya rahasya-ratnaṁsva-svānta-sampuṭa-varaṁ sphuṭam udghaṭayyasandeha-santamasa-hāri tavāstu bhavyehṛdy eva dhāryam aniśaṁ na bahiḥ prakāśyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सन्दर्शितंsandarśitaṁпоказан
तद्tadтот
इदम्idamэтот
अद्यadyaсегодня
रहस्य-रत्नंrahasya-ratnaṁсамоцвет тайны
स्व-स्वान्त-सम्पुट-वरंsva-svānta-sampuṭa-varaṁлучшую шкатулку своего сердца
स्फुटम्sphuṭamявно
उद्घटय्यudghaṭayyaоткрыв
सन्देह-सन्तमस-हारिsandeha-santamasa-hāriразгоняющий тьму сомнений
तवास्तुtavāstuпусть будет тебе
भव्येbhavyeдобрая
हृद्य्hṛdyв сердце
एवevaлишь
धार्यम्dhāryamхрани
अनिशंaniśaṁвсегда
नnaне
बहिःbahiḥнаружу
प्रकाश्यम्prakāśyamвыносить
Литературный перевод
«Сегодня я открыла лучшую шкатулку своего сердца и показала тебе этот самоцвет тайны. Пусть он разгонит тьму твоих сомнений, добрая. Храни его всегда в сердце и не выноси наружу».
Версия
bfc6d9fa1095 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шкатулка открыта: стих повторяет образ из 49 и завершает «учение» Радхи.