Linux
Листать
Према-сампута · 97
॥
Деванагари
योऽसन्तम् अप्य् अनुपमं सहमानम् उच्चैःप्रत्याययात्य् अनुपदं सहसा प्रियस्यप्रेमा स एव तम् इमं दधति त्वम् एवराधे श्रुतः खलु मयैव तथैव दृष्टः
Транслитерация (IAST)
yo'santam apy anupamaṁ sahamānam uccaiḥpratyāyayāty anupadaṁ sahasā priyasyapremā sa eva tam imaṁ dadhati tvam evarādhe śrutaḥ khalu mayaiva tathaiva dṛṣṭaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योऽसन्तम्yo'santamкоторая даже несуществующее
अप्य्apyдаже
अनुपमंanupamaṁнесравненное
सहमानम्sahamānam(неясно)
उच्चैःuccaiḥгромко
प्रत्याययात्य्pratyāyayātyвнушает
अनुपदंanupadaṁна каждом шагу
सहसाsahasāсразу
प्रियस्यpriyasyaлюбимого
प्रेमाpremāлюбовь
सsaта
एवevaсамая
तम् इमंtam imaṁеё
दधतिdadhatiносишь
त्वम्tvamты
एवevaодна
राधेrādheРадха
श्रुतःśrutaḥслышана
खलुkhaluпоистине
मयैवmayaivaмною
तथैवtathaivaтак же
दृष्टःdṛṣṭaḥвидена
Литературный перевод
«…та, что на каждом шагу внушает любимому уверенность в несравненной любви, даже когда её будто нет, — эту любовь, Радха, носишь лишь ты. Я слышала о ней — и видела сама».
Версия
0947a0964484 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начало стиха неясно. В издании śruta и dṛṣṭa; исправлено по размеру (слова относятся к premā, мужского рода).