Linux
Листать
Према-сампута · 62
॥
Деванагари
तत्रापि मय्य् अतितराम् अनुरज्यतीतिलोकप्रतीतिर् अपि न ह्य् अनृता कदापियत् प्रेम मेरुम् इव मे मनुते परासांनो सर्षपैस् त्रिचतुरैर् अपि तुल्यम् एषः
Транслитерация (IAST)
tatrāpi mayy atitarām anurajyatītiloka-pratītir api na hy anṛtā kadāpiyat prema merum iva me manute parāsāṁno sarṣapais tri-caturair api tulyam eṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रापिtatrāpiи среди них
मय्य्mayyко мне
अतितराम्atitarāmсильнее всех
अनुरज्यतीतिanurajyatītiпривязан — так
लोक-प्रतीतिर्loka-pratītirлюдская молва
अपिapiи
नnaне
ह्य्hyведь
अनृताanṛtāлжива
कदापिkadāpiничуть
यत्yatведь
प्रेमpremaлюбовь
मेरुम्merumгоре Меру
इवivaкак
मेmeмою
मनुतेmanuteсчитает
परासांparāsāṁдругих
नोnoне
सर्षपैस्sarṣapaisгорчичным зёрнам
त्रि-चतुरैर्tri-caturairтрём-четырём
अपिapiдаже
तुल्यम्tulyamравной
एषःeṣaḥон
Литературный перевод
«И молва, что меня Он любит сильнее всех, ничуть не лжёт: мою любовь Он считает огромной, как гора Меру, а любовь других — не равной даже трём-четырём горчичным зёрнам».
Версия
c387e2e8f704 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании rerum; по смыслу (гора против зёрен) читается merum.