Linux
Листать
Према-сампута · 105
॥
Деванагари
त्वं वेत्सि तन् मन इहास्तु न मे विवादोगान्धर्विके तव मनः स हि वेद नो वावेदेति किं भणसि भोः शृणु यद् रहस्यंतत्त्वं त्वया यद् अभवं तरलीकृतैव
Транслитерация (IAST)
tvaṁ vetsi tan mana ihāstu na me vivādogāndharvike tava manaḥ sa hi veda no vāvedeti kiṁ bhaṇasi bhoḥ śṛṇu yad rahasyaṁtattvaṁ tvayā yad abhavaṁ taralīkṛtaiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты
वेत्सिvetsiзнаешь
तन्tanего
मनmanaсердце
इहास्तुihāstuв этом пусть будет
नnaне
मेmeу меня
विवादोvivādoспора
गान्धर्विकेgāndharvikeГандхарвика
तवtavaтвоё
मनःmanaḥсердце
सsaон
हिhiже
वेदvedaзнает
नो वाno vāили нет
वेदेतिvedeti«знает» — так
किंkiṁчто
भणसिbhaṇasiговоришь
भोःbhoḥэй
शृणुśṛṇuпослушай
यद्yadкоторую
रहस्यंrahasyaṁтайную
तत्त्वंtattvaṁправду
त्वयाtvayāтобой
यद्yadпоскольку
अभवंabhavaṁя стала
तरलीकृतैवtaralīkṛtaivaвзволнованной
Литературный перевод
[Богиня:] «Что ты знаешь Его сердце — об этом я спорить не стану. Но Гандхарвика, знает ли Он твоё сердце или нет?» — [Радха:] «Что ты всё „знает“ да „знает“? Слушай тайную правду, раз уж ты меня так растревожила…»
Версия
ab7697e430a8 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании ihas tu и gāndarvike tava mana sa; исправлено по смыслу и размеру.