Linux
Листать
Према-сампута · 29
॥
Деванагари
एवं यदि प्रववृते प्रतिवासरं सवेणुध्वनिः प्रभवितुं विबुधाङ्गनासुतर्ह्य् एकदा हृदि मयैव विचारितं हाकोऽयं कुतश् चरति वादयितस्य को वा
Транслитерация (IAST)
evaṁ yadi pravavṛte prativāsaraṁ saveṇu-dhvaniḥ prabhavituṁ vibudhāṅganāsutarhy ekadā hṛdi mayaiva vicāritaṁ hāko'yaṁ kutaś carati vādayitasya ko vā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
यदिyadiкогда
प्रववृतेpravavṛteстал
प्रतिवासरंprativāsaraṁкаждый день
सsaтот
वेणु-ध्वनिःveṇu-dhvaniḥзвук флейты
प्रभवितुंprabhavituṁвластвовать
विबुधाङ्गनासुvibudhāṅganāsuнад жёнами богов
तर्ह्य्tarhyтогда
एकदाekadāоднажды
हृदिhṛdiв сердце
मयैवmayaivaмной
विचारितंvicāritaṁподумано
हाhāах
कोऽयंko'yaṁчто это
कुतश्kutaśоткуда
चरतिcaratiидёт
वादयितस्यvādayitasyaиграющего на ней
को वाko vāкто же
Литературный перевод
«Когда звук флейты стал каждый день властвовать над жёнами богов, я однажды подумала: ах, что это? Откуда он идёт? И кто на ней играет?»
Версия
2f69915d9099 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Так «богиня» подводит к рассказу о Кришне: она будто бы ищет того, кто играет на флейте.