Linux
Листать
Према-сампута · 134
॥
Деванагари
सैवाद्य मह्यम् अपि कञ्चन मन्त्रम् एकंराधे ददातु भव भाविनि मे सहायाशिष्यं त्वम् एव कुरु माम् अथवा प्रपन्नम्उत्कण्ठितं रहसि कुत्रचनापि नीत्वा
Транслитерация (IAST)
saivādya mahyam api kañcana mantram ekaṁrādhe dadātu bhava bhāvini me sahāyāśiṣyaṁ tvam eva kuru mām athavā prapannamutkaṇṭhitaṁ rahasi kutracanāpi nītvā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सैवाद्यsaivādyaпусть она сегодня
मह्यम्mahyamмне
अपिapiи
कञ्चनkañcanaкакую-нибудь
मन्त्रम्mantramмантру
एकंekaṁодну
राधेrādheРадха
ददातुdadātuдаст
भवbhavaбудь
भाविनिbhāviniмилая
मेmeмоей
सहायाsahāyāпомощницей
शिष्यंśiṣyaṁучеником
त्वम्tvamты
एवevaсама
कुरुkuruсделай
माम्māmменя
अथवाathavāили
प्रपन्नम्prapannamприпавшего
उत्कण्ठितंutkaṇṭhitaṁтоскующего
रहसिrahasiв уединение
कुत्रचनापिkutracanāpiкуда-нибудь
नीत्वाnītvāуведя
Литературный перевод
«…Радха, пусть она и мне даст сегодня какую-нибудь мантру — будь моей помощницей, милая! Или сама сделай меня учеником: я припадаю к тебе, тоскую, — уведи меня куда-нибудь в уединение».
Версия
391c724e626f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании rāḍhe и nīpvā; исправлено.