Linux
Листать
Према-сампута · 43
॥
Деванагари
रासे तथैव विहरन्न् अपरा विहायप्रेम त्वयैव सहसा प्रकटीचकारस्थित्वा क्षणं स भवतीम् अमुचद् वनान्तर्एकाकिनीं रतिभरश्रमखिन्नगात्रीम्
Транслитерация (IAST)
rāse tathaiva viharann aparā vihāyaprema tvayaiva sahasā prakaṭīcakārasthitvā kṣaṇaṁ sa bhavatīm amucad vanāntarekākinīṁ rati-bhara-śrama-khinna-gātrīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रासेrāseв танце раса
तथैवtathaivaтак же
विहरन्न्viharannиграя
अपराaparāдругих
विहायvihāyaоставив
प्रेमpremaлюбовь
त्वयैवtvayaivaс одной тобой
सहसाsahasāвдруг
प्रकटीचकारprakaṭīcakāraявил
स्थित्वाsthitvāпробыв
क्षणंkṣaṇaṁмиг
सsaон
भवतीम्bhavatīmтебя
अमुचद्amucadбросил
वनान्तर्vanāntarв лесу
एकाकिनींekākinīṁодну
रति-भर-श्रम-खिन्न-गात्रीम्rati-bhara-śrama-khinna-gātrīmс телом, изнемогшим от любовной истомы
Литературный перевод
«Так же и в танце раса: Он оставил других и вдруг явил любовь одной тебе, а побыв с тобой лишь миг, бросил тебя в лесу одну, с телом, изнемогшим от любовной истомы».
Версия
78dca8d04be2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам» 10.30: Кришна уводит одну гопи из круга раса, а затем исчезает и от неё.