Linux
Листать
Према-сампута · 49
॥
Деванагари
त्वं मे सखी भवसि चेन् न दिवं प्रयासिनित्यस्थितं व्रजभुवीह मया करोषितत्प्रेमरत्नवरसम्पुटम् उद्घटय्यत्वां दर्शयामि तदृते न समादधामि
Транслитерация (IAST)
tvaṁ me sakhī bhavasi cen na divaṁ prayāsinitya-sthitaṁ vraja-bhuvīha mayā karoṣitat-prema-ratna-vara-sampuṭam udghaṭayyatvāṁ darśayāmi tad-ṛte na samādadhāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты
मेmeмоей
सखीsakhīподругой
भवसिbhavasiстанешь
चेन्cenесли
नnaне
दिवंdivaṁна небо
प्रयासिprayāsiуйдёшь
नित्य-स्थितंnitya-sthitaṁвечное пребывание
व्रज-भुवीहvraja-bhuvīhaздесь, на земле Враджа
मयाmayāсо мной
करोषिkaroṣiустроишь
तत्-प्रेम-रत्न-वर-सम्पुटम्tat-prema-ratna-vara-sampuṭamдрагоценную шкатулку Его любви
उद्घटय्यudghaṭayyaоткрыв
त्वांtvāṁтебе
दर्शयामिdarśayāmiпокажу
तद्-ऋतेtad-ṛteбез этого
नnaне
समादधामिsamādadhāmiразрешу [сомнений]
Литературный перевод
«Если станешь моей подругой, не вернёшься на небо и навсегда останешься здесь, на земле Враджа, со мной, — я открою драгоценную шкатулку Его любви и покажу её тебе. А иначе я твоих сомнений не разрешу».
Версия
8a9fa4d5ba3d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсюда название поэмы — «Шкатулка любви» (prema-sampuṭa): её содержимое — всё, что Радха дальше скажет о любви Кришны.