Linux
Листать
Према-сампута · 15
॥
Деванагари
नैरुज्यकारिवरसौरभवस्तुवृन्दप्रक्षेपचारुतरकोष्णपयोभिर् एनाम्संस्नापयामि विगतारुषम् आस्यपद्मम्उल्लासयाम्य् अथ गिरापि विराजयामि
Транслитерация (IAST)
nairujya-kāri-vara-saurabha-vastu-vṛnda-prakṣepa-cārutara-koṣṇa-payobhir enāmsaṁsnāpayāmi vigatāruṣam āsya-padmamullāsayāmy atha girāpi virājayāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नैरुज्य-कारि-वर-सौरभ-वस्तु-वृन्द-प्रक्षेप-चारुतर-कोष्ण-पयोभिर्nairujya-kāri-vara-saurabha-vastu-vṛnda-prakṣepa-cārutara-koṣṇa-payobhirтёплой водой с целебными благовониями
एनाम्enāmеё
संस्नापयामिsaṁsnāpayāmiискупаю
विगतारुषम्vigatāruṣamизбавленную от боли
आस्य-पद्मम्āsya-padmamлотос лица
उल्लासयाम्य्ullāsayāmyзаставлю расцвести
अथathaа затем
गिरापिgirāpiи речью
विराजयामिvirājayāmiразвеселю
Литературный перевод
«Я искупаю её в тёплой воде, которую сделает ещё прекраснее множество целебных благовоний, и лотос её лица, избавленного от боли, расцветёт; а потом развеселю её и беседой».
Версия
e62654c631eb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Забота Радхи о незнакомке — та же, какой она окружает Кришну.