Linux
Листать
Према-сампута · 19
॥
Деванагари
श्रुत्वा गिरं स पिहितस्मितहास्यपद्मम्उन्नीय रम्यतरसव्यकराङ्गुलीभिःउत्सार्य किञ्चिद् अलकान् अवगुण्ठनं चन्यञ्चत्तरं कियद् उदञ्चयति स्वमूर्ध्नः
Транслитерация (IAST)
śrutvā giraṁ sa pihita-smita-hāsya-padmamunnīya ramyatara-savya-karāṅgulībhiḥutsārya kiñcid alakān avaguṇṭhanaṁ canyañcattaraṁ kiyad udañcayati sva-mūrdhnaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वाśrutvāуслышав
गिरंgiraṁэти слова
सsaон
पिहित-स्मित-हास्य-पद्मम्pihita-smita-hāsya-padmamлотос лица, скрыв улыбку
उन्नीयunnīyaподняв
रम्यतर-सव्य-कराङ्गुलीभिःramyatara-savya-karāṅgulībhiḥпальцами прелестной левой руки
उत्सार्यutsāryaотодвинув
किञ्चिद्kiñcidчуть
अलकान्alakānлоконы
अवगुण्ठनंavaguṇṭhanaṁпокрывало
चcaи
न्यञ्चत्तरंnyañcattaraṁнизко склонённую
कियद्kiyadнемного
उदञ्चयतिudañcayatiприподнимает
स्व-मूर्ध्नःsva-mūrdhnaḥголову
Литературный перевод
Услышав это, он спрятал улыбку, приподнял лотос лица, пальцами прелестной левой руки чуть отвёл локоны и покрывало и немного поднял низко склонённую голову.
Версия
31b4444c04f1 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании sa-mūrdhnaḥ; по размеру читается sva-mūrdhnaḥ.