Linux
Листать
Према-сампута · 18
॥
Деванагари
कुञ्जाधिराजकरकञ्जतलाभिमर्षम्अस्या उरस्य् अतितरां यदि कारयामिसेयं करिष्यति वदिष्यति शीत्करिष्यत्य्अस्मांश् च हासयितुम् एष्यति काञ्चिद् आभाम्
Транслитерация (IAST)
kuñjādhirāja-kara-kañja-talābhimarṣamasyā urasy atitarāṁ yadi kārayāmiseyaṁ kariṣyati vadiṣyati śītkariṣyatyasmāṁś ca hāsayitum eṣyati kāñcid ābhām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुञ्जाधिराज-कर-कञ्ज-तलाभिमर्षम्kuñjādhirāja-kara-kañja-talābhimarṣamприкосновение ладони-лотоса Царя рощ
अस्याasyāеё
उरस्य्urasyк груди
अतितरांatitarāṁкрепко
यदिyadiесли
कारयामिkārayāmiустрою
सेयंseyaṁона
करिष्यतिkariṣyatiзадвигается
वदिष्यतिvadiṣyatiзаговорит
शीत्करिष्यत्य्śītkariṣyatyзашипит от озноба
अस्मांश्asmāṁśнас
चcaи
हासयितुम्hāsayitumнасмешить
एष्यतिeṣyatiпридёт
काञ्चिद्kāñcidв некое
आभाम्ābhāmсияние
Литературный перевод
«Если я устрою так, чтобы к её груди крепко прижалась ладонь-лотос Царя рощ, — вот увидите, она и задвигается, и заговорит, и зашипит, и так засияет, что мы все посмеёмся!»
Версия
511e829f674f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь рощ — Кришна. Радха не всерьёз грозит «гостье» лекарством, от которого та оживёт. Śītkāra — резкий вдох сквозь зубы, как от холода или блаженства.