Linux
Листать
Према-сампута · 104
॥
Деванагари
राधे तदा विलपितं किम् इति त्वयोच्चैर्ज्ञात्वा हृद् अस्य सुखिनी कथम् एव नाभूःसत्यं ब्रवीष्य् अपि तु देव्य् अवधेहि कापिशक्तिर् विवेकभिद् अभूत् तददर्शनस्य
Транслитерация (IAST)
rādhe tadā vilapitaṁ kim iti tvayoccairjñātvā hṛd asya sukhinī katham eva nābhūḥsatyaṁ bravīṣy api tu devy avadhehi kāpiśaktir vivekabhid abhūt tad-adarśanasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधेrādheРадха
तदाtadāтогда
विलपितंvilapitaṁплакала
किम् इतिkim itiпочему
त्वयोच्चैर्tvayoccairты громко
ज्ञात्वाjñātvāзная
हृद्hṛdсердце
अस्यasyaего
सुखिनीsukhinīсчастливой
कथम्kathamпочему
एवevaже
नाभूःnābhūḥне была
सत्यंsatyaṁправду
ब्रवीष्य्bravīṣyговоришь
अपि तुapi tuно
देव्य्devyбогиня
अवधेहिavadhehiпойми
कापिkāpiнекая
शक्तिर्śaktirсила
विवेकभिद्vivekabhidразрушающая рассудок
अभूत्abhūtбыла
तद्-अदर्शनस्यtad-adarśanasyaу разлуки с ним
Литературный перевод
[Богиня:] «Радха, почему же ты тогда так громко плакала? Если знала Его сердце — почему не была счастлива?» — [Радха:] «Ты права. Но пойми, богиня: у разлуки с Ним есть какая-то сила, что разрушает рассудок».
Версия
f45fb4bcc8e8 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании katma eva nābhuḥ, braviṣy и abhut; исправлено по размеру и смыслу.