Linux
Листать
Према-сампута · 122
॥
Деванагари
उक्त्वेदम् एव वृषभानुसुतात्मकान्तंध्यातुं समारभत मीलितनेत्रयुग्मसा योगिनीव विनिरुद्धहृषीकवृत्तिर्आस्ते स्म यावद् अविखण्डितमौनमुद्रा
Транслитерация (IAST)
uktvedam eva vṛṣabhānu-sutātma-kāntaṁdhyātuṁ samārabhata mīlita-netra-yugmasā yoginīva viniruddha-hṛṣīka-vṛttirāste sma yāvad avikhaṇḍita-mauna-mudrā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उक्त्वेदम्uktvedamсказав это
एवevaже
वृषभानु-सुतात्म-कान्तंvṛṣabhānu-sutātma-kāntaṁдочь Вришабхану — своего любимого
ध्यातुंdhyātuṁсозерцать
समारभतsamārabhataначала
मीलित-नेत्र-युग्मmīlita-netra-yugmaзакрыв оба глаза
साsāона
योगिनीवyoginīvaкак йогиня
विनिरुद्ध-हृषीक-वृत्तिर्viniruddha-hṛṣīka-vṛttirобуздав чувства
आस्ते स्मāste smaсидела
यावद्yāvadпока
अविखण्डित-मौन-मुद्राavikhaṇḍita-mauna-mudrāхраня нерушимое молчание
Литературный перевод
Сказав это, дочь Вришабхану закрыла глаза и стала созерцать своего любимого. Как йогиня, обуздав чувства, она сидела, храня нерушимое молчание…
Версия
2317bd5646f2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Та же «печать молчания», что держал в начале Кришна (6). В издании sutātmā kāntaṁ, sa yoginīva и hṛśīka; исправлено по размеру.