Linux
Листать
Према-сампута · 138
॥
Деванагари
आलीषु मन्दहसितामृतवर्षिणीषुकृष्णोक्तिपाटवम् अथोदभिनत् तदुप्तम्हृद्वप्रम् अन्वधित तर्कतरुस् ततोऽस्याऋद्धः फलं बहुरसं निखिलावबोधम्
Транслитерация (IAST)
ālīṣu manda-hasitāmṛta-varṣiṇīṣukṛṣṇokti-pāṭavam athodabhinat tad-uptamhṛd-vapram anvadhita tarka-tarus tato'syāṛddhaḥ phalaṁ bahu-rasaṁ nikhilāvabodham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलीषुālīṣuпока подруги
मन्द-हसितामृत-वर्षिणीषुmanda-hasitāmṛta-varṣiṇīṣuпроливали нектар тихих улыбок
कृष्णोक्ति-पाटवम्kṛṣṇokti-pāṭavamловкость речей Кришны
अथोदभिनत्athodabhinatтогда проросла
तद्-उप्तम्tad-uptamпосеянная
हृद्-वप्रम्hṛd-vapramна поле сердца
अन्वधितanvadhitaвырос
तर्क-तरुस्tarka-tarusдерево догадки
ततोऽस्याtato'syāу неё тогда
ऋद्धःṛddhaḥпышный
फलंphalaṁплод
बहु-रसंbahu-rasaṁсочный
निखिलावबोधम्nikhilāvabodhamполное понимание
Литературный перевод
Пока подруги проливали нектар тихих улыбок, семя ловких речей Кришны проросло: на поле её сердца выросло дерево догадки и принесло пышный, сочный плод — полное понимание.
Версия
cdfe581ae78d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха наконец понимает, что «богиня» и был Кришна.