Linux
Листать
Према-сампута · 66
॥
Деванагари
प्रातस् तम् अत्यनुनयन्तम् अतर्जयं भोस्तत्रैव गच्छ सुखम् आप्नुहि तत् पुनश् चरोषः स तत्सुखपरः प्रियतोस्थ इवेत्व्आलोचय व्रजभुवोऽप्य् अनुरागचर्याम्
Транслитерация (IAST)
prātas tam atyanunayantam atarjayaṁ bhostatraiva gaccha sukham āpnuhi tat punaś caroṣaḥ sa tat-sukha-paraḥ priya-tostha ivetvālocaya vraja-bhuvo'py anurāga-caryām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रातस्prātasутром
तम्tamего
अत्यनुनयन्तम्atyanunayantamусердно умолявшего
अतर्जयंatarjayaṁя прогнала
भोस्bhosэй
तत्रैवtatraivaтуда же
गच्छgacchaступай
सुखम्sukhamудовольствие
आप्नुहिāpnuhiполучи
तत्tatтам
पुनश्punaśснова
चcaи
रोषःroṣaḥгнев
सsaтот
तत्-सुख-परःtat-sukha-paraḥустремлённый к Его счастью
प्रिय-तोस्थ इवेत्व्priya-tostha ivetv(испорчено)
आलोचयālocayaподумай
व्रज-भुवोऽप्य्vraja-bhuvo'pyи земли Враджа
अनुराग-चर्याम्anurāga-caryāmобычай любви
Литературный перевод
«Утром, когда Он усердно меня умолял, я прогнала Его: „Эй, ступай туда же и снова получи там своё удовольствие!“ Но и этот гнев был устремлён к Его счастью… Вот и подумай, каков обычай любви на земле Враджа».
Версия
6c65bb4a9794 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев влюблённой (māna) — тоже служение: он дарит любимому вкус примирения. Конец третьей строки в издании испорчен и ломает размер.