Linux
Листать
Према-сампута · 77
॥
Деванагари
किञ्चिन् मयैव मनसैव विचारितम् तर्ह्य्एतं महोत्सवसुधाम्बुधिम् अत्यपारम्नैवान्वभून् मम सखीततिर् आवयोः साविश्लेषसंज्वरधुता क्व नु किं करोति
Транслитерация (IAST)
kiñcin mayaiva manasaiva vicāritam tarhyetaṁ mahotsava-sudhāmbudhim atyapāramnaivānvabhūn mama sakhī-tatir āvayoḥ sāviśleṣa-saṁjvara-dhutā kva nu kiṁ karoti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किञ्चिन्kiñcinкое-что
मयैवmayaivaмной
मनसैवmanasaivaпро себя
विचारितम्vicāritamподумано
तर्ह्य्tarhyтогда
एतंetaṁэтого
महोत्सव-सुधाम्बुधिम्mahotsava-sudhāmbudhimокеана нектара великого праздника
अत्यपारम्atyapāramбезбрежного
नैवान्वभून्naivānvabhūnне вкусила
ममmamaмоих
सखी-ततिर्sakhī-tatirтолпа подруг
आवयोःāvayoḥс нами двумя
साsāона
विश्लेष-संज्वर-धुताviśleṣa-saṁjvara-dhutāизмученная лихорадкой разлуки
क्व नुkva nuгде же
किंkiṁчто
करोतिkarotiделает
Литературный перевод
«Тогда я подумала про себя: а мои подруги не вкусили этого безбрежного океана нектара великого праздника. Измученные лихорадкой разлуки с нами двумя, где они, что с ними?»
Версия
acee3b905da5 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже в высшем счастье Радха думает о подругах.