Linux
Листать
Према-сампута · 25
॥
Деванагари
यद् वच्म्य् अहं तद् अवधेहि यतो विषादोदुर्वार एष तम् अपाकुरु संशयं मेनैवाधुनापि विरराम दरापि हृद्भूस्तापस् तदीयलपनामृतसेकतोऽपि
Транслитерация (IAST)
yad vacmy ahaṁ tad avadhehi yato viṣādodurvāra eṣa tam apākuru saṁśayaṁ menaivādhunāpi virarāma darāpi hṛd-bhūstāpas tadīya-lapanāmṛta-sekato'pi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadчто
वच्म्य्vacmyскажу
अहंahaṁя
तद्tadто
अवधेहिavadhehiвыслушай
यतोyatoоткуда
विषादोviṣādoпечаль
दुर्वारdurvāraнеодолимая
एषeṣaэта
तम्tamэто
अपाकुरुapākuruразвей
संशयंsaṁśayaṁсомнение
मेmeмоё
नैवाधुनापिnaivādhunāpiдаже теперь не
विररामvirarāmaутих
दरापिdarāpiни капли
हृद्-भूस्hṛd-bhūsрождённый в сердце
तापस्tāpasжар
तदीय-लपनामृत-सेकतोऽपिtadīya-lapanāmṛta-sekato'piдаже окроплённый нектаром твоих речей
Литературный перевод
«Выслушай, что я скажу, — откуда эта неодолимая печаль, — и развей моё сомнение. Даже теперь, окроплённый нектаром твоих речей, жар в моём сердце ничуть не утих».
Версия
033fa6780845 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Богиня» не лжёт: жар в сердце Кришны от разлуки с Радхой и вправду не утихает.