Linux
Листать
Према-сампута · 133
॥
Деванагари
काप्य् अत्र सिद्धवनिता किम् उ खेचरी वादेवी समेति तत एव गृहीतविद्यामाम् अत्यवश्यम् इयम् आत्मवशे विधायदासीयती प्रतिदिनं प्रसभं प्रकृष्य
Транслитерация (IAST)
kāpy atra siddha-vanitā kim u khecarī vādevī sameti tata eva gṛhīta-vidyāmām atyavaśyam iyam ātma-vaśe vidhāyadāsīyatī pratidinaṁ prasabhaṁ prakṛṣya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काप्य्kāpyнекая
अत्रatraсюда
सिद्ध-वनिताsiddha-vanitāженщина-сиддха
किम् उkim uили
खेचरीkhecarīнебожительница
वाvāже
देवीdevīбогиня
समेतिsametiприходит
ततtataоттуда
एवevaже
गृहीत-विद्याgṛhīta-vidyāовладевшая знанием
माम्māmменя
अत्यवश्यम्atyavaśyamсовсем безвольного
इयम्iyamона
आत्म-वशेātma-vaśeв свою власть
विधायvidhāyaвзяв
दासीयतीdāsīyatīделая рабом
प्रतिदिनंpratidinaṁкаждый день
प्रसभंprasabhaṁсилой
प्रकृष्यprakṛṣyaувлекая
Литературный перевод
[Кришна:] «Сюда приходит какая-то женщина-сиддха, а может, небожительница, богиня, — оттуда она и получила своё знание. Она взяла меня, безвольного, в свою власть и каждый день силой тянет к себе, делая рабом…»
Версия
95a34e6f7686 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна отвечает шуткой на шутку: «богиня», что властвует над Ним, — сама Радха. В издании māṁ atyavaśyam; исправлено.