Linux
Листать
Према-сампута · 42
॥
Деванагари
यत् त्वं तदा व्यलप एव सखीस् तुदन्तीवल्लीः पतत्रिविततीर् अपि रोदयन्तीसर्वं तद् आलि निभृतं मयकान्यभासेवंशीवटस्थितया वलिता रुषैव
Транслитерация (IAST)
yat tvaṁ tadā vyalapa eva sakhīs tudantīvallīḥ patatri-vitatīr api rodayantīsarvaṁ tad āli nibhṛtaṁ mayakānya-bhāsevaṁśī-vaṭa-sthitayā valitā ruṣaiva
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatкак
त्वंtvaṁты
तदाtadāтогда
व्यलपvyalapaрыдала
एवevaже
सखीस्sakhīsподруг
तुदन्तीtudantīтерзая
वल्लीःvallīḥлианы
पतत्रि-विततीर्patatri-vitatīrстаи птиц
अपिapiдаже
रोदयन्तीrodayantīзаставляя плакать
सर्वंsarvaṁвсё
तद्tadто
आलिāliподруга
निभृतंnibhṛtaṁтайком
मयकान्य-भासेmayakānya-bhāse(неясно) мною
वंशी-वट-स्थितयाvaṁśī-vaṭa-sthitayāстоявшей у Вамши-ваты
वलिताvalitāохваченной
रुषैवruṣaivaгневом
Литературный перевод
«Как ты тогда рыдала, терзая подруг и заставляя плакать даже лианы и стаи птиц, — всё это, подруга, я тайком видела, стоя у Вамши-ваты, и меня охватил гнев».
Версия
2cc7aca4181a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Конец третьей строки неясен; в последней строке недостаёт слога.