Linux
Листать
Према-сампута · 52
॥
Деванагари
यो वेदयद् विविदिषुं सखि वेदनं यत्या वेदना तद् अखिलं खलु वेदनैवप्रेमा हि कोऽपि पर एव विवेचने सत्य्अन्तर्दधात्य् अलम् असाव् अविवेचनेऽपि
Транслитерация (IAST)
yo vedayad vividiṣuṁ sakhi vedanaṁ yatyā vedanā tad akhilaṁ khalu vedanaivapremā hi ko'pi para eva vivecane satyantardadhāty alam asāv avivecane'pi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योyoкто
वेदयद्vedayadдавал знать
विविदिषुंvividiṣuṁжаждущему знать
सखिsakhiподруга
वेदनंvedanaṁзнание
यत्yatкоторое
याyāкоторая
वेदनाvedanāболь
तद् अखिलंtad akhilaṁвсё это
खलुkhaluпоистине
वेदनैवvedanaivaлишь боль
प्रेमाpremāлюбовь
हिhiведь
कोऽपिko'piнечто
परparaвысшее
एवevaже
विवेचनेvivecaneразбору
सत्य्satyкогда подвергают
अन्तर्दधात्य्antardadhātyисчезает
अलम्alamсовсем
असाव्asāvона
अविवेचनेऽपिavivecane'piи без разбора
Литературный перевод
«То знание, которым хотели бы научить жаждущего знать, подруга, и та боль, что есть, — всё это лишь боль. Любовь — нечто высшее: стоит её разобрать — она исчезает, да и неразобранная прячется».
Версия
4a5bb170be6c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: vedana — «знание», vedanā — «боль». Размер в первой строке в издании нарушен (sakhī); исправлено на звательное sakhi.