Linux
Листать
Према-сампута · 36
॥
Деванагари
प्रेम्ना पुनस् त्रिजगदूर्ध्वपदेऽपि काचित्त्वत्साम्यसाहसधुरं मनसापि वोढुम्शक्नोति नेत्य् अखिलम् एव मया श्रुतं तत्कैलासशृङ्गम् अनु हैमवतीसभायाम्
Транслитерация (IAST)
premnā punas tri-jagad-ūrdhva-pade'pi kācittvat-sāmya-sāhasa-dhuraṁ manasāpi voḍhumśaknoti nety akhilam eva mayā śrutaṁ tatkailāsa-śṛṅgam anu haimavatī-sabhāyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेम्नाpremnāв любви
पुनस्punasже
त्रि-जगद्-ऊर्ध्व-पदेऽपिtri-jagad-ūrdhva-pade'piдаже в мирах выше трёх миров
काचित्kācitни одна
त्वत्-साम्य-साहस-धुरंtvat-sāmya-sāhasa-dhuraṁдерзость сравниться с тобой
मनसापिmanasāpiдаже в мыслях
वोढुम्voḍhumвзять на себя
शक्नोतिśaknotiможет
नेत्य्netyне — так
अखिलम्akhilamвсё
एवevaэто
मयाmayāмной
श्रुतंśrutaṁуслышано
तत्tatто
कैलास-शृङ्गम्kailāsa-śṛṅgamвершины Кайласы
अनुanuна
हैमवती-सभायाम्haimavatī-sabhāyāmв собрании Дочери Химавата
Литературный перевод
«А в любви ни одна даже в мирах выше трёх миров не посмеет и в мыслях равняться с тобой. Всё это я слышала на вершине Кайласы, в собрании Дочери Химавата».
Версия
709d8bcf2011 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дочь Химавата — Парвати, супруга Шивы; Кайласа — их гора.