Linux
Листать
Према-сампута · 78
॥
Деванагари
अत्रास्वहे यदि पुनः कतिचित् क्षणास् ताआल्यो मिलन्ति रभसाद् अभितो भ्रमन्त्यःइत्य् अभ्यधां प्रियतमाथ न पारयेऽहंगन्तुं मुहूर्तम् इह विश्रमणं भजेव
Транслитерация (IAST)
atrāsvahe yadi punaḥ katicit kṣaṇās tāālyo milanti rabhasād abhito bhramantyaḥity abhyadhāṁ priyatamātha na pāraye'haṁgantuṁ muhūrtam iha viśramaṇaṁ bhajeva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रास्वहेatrāsvaheздесь побудем
यदिyadiесли
पुनःpunaḥещё
कतिचित्katicitнесколько
क्षणास्kṣaṇāsмгновений
ताtāте
आल्योālyoподруги
मिलन्तिmilantiнайдут
रभसाद्rabhasādпоспешно
अभितोabhitoвокруг
भ्रमन्त्यःbhramantyaḥблуждающие
इत्य्ityтак [подумав]
अभ्यधांabhyadhāṁя сказала
प्रियतमाथpriyatamāthaлюбимый, теперь
नnaне
पारयेऽहंpāraye'haṁмогу я
गन्तुंgantuṁидти
मुहूर्तम्muhūrtamмухурту
इहihaздесь
विश्रमणंviśramaṇaṁотдыху
भजेवbhajevaпредадимся
Литературный перевод
«„Если мы побудем здесь ещё несколько мгновений, подруги, что бродят вокруг, скоро нас найдут“, — подумала я и сказала: „Любимый, я больше не могу идти — давай отдохнём здесь немного“».
Версия
60870e73a48f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В «Бхагаватам» (10.30.38) гопи говорит: «Не могу идти — неси меня, куда хочешь», — и там это звучит как гордость. Радха объясняет: она хотела задержаться, чтобы подруги успели их догнать.