Linux
Листать
Према-сампута · 94
॥
Деванагари
किं च स्फुरत्य् अयि यथा मम चेतसीदंतेनापि नापि कथितं मुनिपुङ्गवेननारायणोऽप्य् अघभिदो न हि साम्यम् अस्यरूपैर् गुणैर् मधुरिमादिभिर् एतुम् ईष्टे
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca sphuraty ayi yathā mama cetasīdaṁtenāpi nāpi kathitaṁ muni-puṅgavenanārāyaṇo'py agha-bhido na hi sāmyam asyarūpair guṇair madhurimādibhir etum īṣṭe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं चkiṁ caболее того
स्फुरत्य्sphuratyприходит на ум
अयिayiо
यथाyathāкак
ममmamaмоему
चेतसीदंcetasīdaṁсердцу это
तेनापिtenāpiтем же
नापिnāpiне
कथितंkathitaṁсказано
मुनि-पुङ्गवेनmuni-puṅgavenaлучшим из мудрецов
नारायणोऽप्य्nārāyaṇo'pyдаже Нараяна
अघ-भिदोagha-bhidoГубителя Агхи
नnaне
हिhiведь
साम्यम्sāmyamравенства
अस्यasyaс ним
रूपैर्rūpairобликами
गुणैर्guṇairдостоинствами
मधुरिमादिभिर्madhurimādibhirсладостью и прочим
एतुम्etumдостичь
ईष्टेīṣṭeможет
Литературный перевод
«Более того, мне на ум приходит то, чего не сказал и лучший из мудрецов: даже Нараяна не может сравниться с Губителем Агхи ни обликами, ни достоинствами, ни сладостью».
Версия
6a59454b3710 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сладость (mādhurya) Кришны превосходит величие Нараяны. В издании sāmayam; исправлено по размеру.