Linux
Листать
Према-сампута · 121
॥
Деванагари
गान्धर्विकागिरिधरौ भवतः सदैकात्मानाव् इतीयम् अनृता न यदि प्रथास्तिसम्प्रत्य् असौ गिरिधरोऽत्र तद् आददानोमन्नेत्रयोः परिचरं स्वमुदेऽभ्युदेति
Транслитерация (IAST)
gāndharvikā-giridharau bhavataḥ sadaikāt-mānāv itīyam anṛtā na yadi prathāstisampraty asau giridharo'tra tad ādadānoman-netrayoḥ paricaraṁ sva-mude'bhyudeti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गान्धर्विका-गिरिधरौgāndharvikā-giridharauГандхарвика и Гиридхари
भवतःbhavataḥсуть
सदैकात्मानाव्sadaikātmānāvвсегда одна душа
इतीयम्itīyamтакая эта
अनृताanṛtāложная
नnaне
यदिyadiесли
प्रथास्तिprathāstiслава есть
सम्प्रत्य्sampratyсейчас
असौasauэтот
गिरिधरोऽत्रgiridharo'traГиридхари здесь
तद्tadто
आददानोādadānoпринимая
मन्-नेत्रयोःman-netrayoḥмоих глаз
परिचरंparicaraṁслужение
स्व-मुदेऽभ्युदेतिsva-mude'bhyudetiсебе на радость пусть явится
Литературный перевод
«…если не лжива молва, что Гандхарвика и Гиридхари — всегда одна душа, пусть Гиридхари сейчас же явится здесь и, себе на радость, примет служение моих глаз».
Версия
8664c3b0e5fb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гиридхари — «Держащий гору», Кришна. В издании mānāvinīyam anṛta; исправлено по размеру и смыслу (ātmānāv iti iyam anṛtā).