Linux
Листать
Према-сампута · 6
॥
Деванагари
निश्वस्य कञ्चन विषादम् इवाभिनीयवक्त्रं विवृत्य तम् अखण्डितमौनमुद्रम्सा प्राह हन्त रुजम् आवहसीति सत्यंज्ञातं न ताम् ऋत इहेदृशता तव स्यात्
Транслитерация (IAST)
niśvasya kañcana viṣādam ivābhinīyavaktraṁ vivṛtya tam akhaṇḍita-mauna-mudramsā prāha hanta rujam āvahasīti satyaṁjñātaṁ na tām ṛta ihedṛśatā tava syāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निश्वस्यniśvasyaвздохнув
कञ्चनkañcanaнекую
विषादम्viṣādamпечаль
इवाभिनीयivābhinīyaбудто изобразив
वक्त्रंvaktraṁлицо
विवृत्यvivṛtyaоткрыв
तम्tamему
अखण्डित-मौन-मुद्रम्akhaṇḍita-mauna-mudramхранящему нерушимое молчание
साsāона
प्राहprāhaсказала
हन्तhantaах
रुजम्rujamболь
आवहसीतिāvahasītiносишь — так
सत्यंsatyaṁверно
ज्ञातंjñātaṁпоняла я
नnaне
ताम् ऋतtām ṛtaбез неё
इहेदृशताihedṛśatāздесь такою
तवtavaты
स्यात्syātбыла бы
Литературный перевод
Он вздохнул, будто изображая какую-то печаль, и открыл лицо, храня нерушимое молчание. Она сказала: «Ах, я верно поняла: ты носишь в себе боль. Без неё ты не была бы такою».
Версия
66d16c510968 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании rujaṁ āvahasi; исправлено по размеру.