Linux
Листать
Према-сампута · 65
॥
Деванагари
तेनैव मे हृदि महादवथुर् बभूवमद्वेशभूषणविलासपरिच्छदादितन्मोदकृद् विफलताम् अगमत् किम् अद्येत्य्आक्रन्दितं यद् अपि तर्हि तद् अन्वभूस् त्वम्
Транслитерация (IAST)
tenaiva me hṛdi mahā-davathur babhūvamad-veśa-bhūṣaṇa-vilāsa-paricchadāditan-moda-kṛd viphalatām agamat kim adyetyākranditaṁ yad api tarhi tad anvabhūs tvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेनैवtenaivaоттого
मेmeу меня
हृदिhṛdiв сердце
महा-दवथुर्mahā-davathurвеликий жар
बभूवbabhūvaразгорелся
मद्-वेश-भूषण-विलास-परिच्छदादिmad-veśa-bhūṣaṇa-vilāsa-paricchadādiмои наряды, украшения, убранство для игр
तन्-मोद-कृद्tan-moda-kṛdчто должны были Его порадовать
विफलताम्viphalatāmтщетными
अगमत्agamatстали
किम्kimнеужели
अद्येत्य्adyetyсегодня — так
आक्रन्दितंākranditaṁплач
यद् अपिyad apiкоторый
तर्हिtarhiтогда
तद्tadтот
अन्वभूस्anvabhūsслышала
त्वम्tvamты
Литературный перевод
«Оттого и в моём сердце разгорается великий жар: „Мои наряды, украшения и всё убранство для игр, что должно было Его порадовать, — неужели сегодня всё впустую?“ И этот мой плач ты тогда слышала».
Версия
12e46717fbb1 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже горе Радхи — о том, что Кришна остался без радости, которую она для Него готовила.