Linux
Листать
Према-сампута · 17
॥
Деванагари
अस्या रुजस् तद् अपरां करवै चिकित्सांयां प्राप्य तन्व सुमनो निखिलेन्द्रियाणाम्व्याधिः प्रशाम्यति भवेद् अतिपुष्टिर् एषांधन्वन्तरिप्रहितदिव्यरसैर् इवाद्धा
Транслитерация (IAST)
asyā rujas tad aparāṁ karavai cikitsāṁyāṁ prāpya tanva sumano nikhilendriyāṇāmvyādhiḥ praśāmyati bhaved atipuṣṭir eṣāṁdhanvantari-prahita-divya-rasair ivāddhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्याasyāеё
रुजस्rujasнедуга
तद्tadтогда
अपरांaparāṁдругое
करवैkaravaiприменю
चिकित्सांcikitsāṁлечение
यांyāṁкоторое
प्राप्यprāpyaполучив
तन्व सुमनोtanva sumano(неясно)
निखिलेन्द्रियाणाम्nikhilendriyāṇāmвсех чувств
व्याधिःvyādhiḥболезнь
प्रशाम्यतिpraśāmyatiутихает
भवेद्bhavedбудет
अतिपुष्टिर्atipuṣṭirвеликая крепость
एषांeṣāṁим
धन्वन्तरि-प्रहित-दिव्य-रसैर्dhanvantari-prahita-divya-rasairнебесными снадобьями от Дханвантари
इवाद्धाivāddhāкак бы поистине
Литературный перевод
«Тогда я применю от её недуга другое лечение: получив его, все чувства исцеляются и крепнут, словно от небесных снадобий, присланных Дханвантари».
Версия
faa3ea7b5462 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дханвантари — божественный лекарь. Слова tanva sumano неясны.