Linux
Листать
Према-сампута · 90
॥
Деванагари
इत्य् आत्तयुक्तिर् उरसा सरसं वहन् मांगत्वा पदानि कतिचिन् मृदुलप्रदेशेअत्रास्यतां क्षणम् अपीति निधाय तत्रैवास्ते स्म मे नयनगोचरतां जहन् सः
Транслитерация (IAST)
ity ātta-yuktir urasā sarasaṁ vahan māṁgatvā padāni katicin mṛdula-pradeśeatrāsyatāṁ kṣaṇam apīti nidhāya tatrai-vāste sma me nayana-gocaratāṁ jahan saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
आत्त-युक्तिर्ātta-yuktirрассудив
उरसाurasāна груди
सरसंsarasaṁс любовью
वहन्vahanнеся
मांmāṁменя
गत्वाgatvāпройдя
पदानिpadāniшагов
कतिचिन्katicinнесколько
मृदुल-प्रदेशेmṛdula-pradeśeна мягком месте
अत्रास्यतांatrāsyatāṁпосиди здесь
क्षणम्kṣaṇamмиг
अपीतिapītiхоть — так
निधायnidhāyaпосадив
तत्रैवास्ते स्मtatraivāste smaостался там же
मेmeмоим
नयन-गोचरतांnayana-gocaratāṁглазам видимым быть
जहन्jahanперестав
सःsaḥон
Литературный перевод
«Рассудив так, Он с любовью понёс меня на груди, прошёл несколько шагов и на мягком месте сказал: „Посиди здесь хоть миг“, — посадил меня и, оставаясь тут же, скрылся от моих глаз».
Версия
269a13aa45bf · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна не ушёл: Он лишь стал невидим, оставаясь рядом.